1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
Sebelumnya di "Digigit".

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,140
jeremy:
Putramu adalah bagian dari Paketku.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,376
Anda akan membawanya ke saya
dan aku akan membesarkannya.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,677
Eduardo:
Anda membunuh Alpha saya.

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,280
Sebuah tuduhan
tanpa bukti
hanyalah sebuah cerita,

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,547
dan kamu tidak punya bukti.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,349
Rakhel:
Anda salah satunya, bukan?

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,518
(Berbisik)
Aku tidak pernah menginginkanmu
melihatku seperti itu.

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
Serigala.
Pria:
Ketika manusia mengetahuinya

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,356
bahwa kita adalah manusia serigala,
kita harus membunuh mereka.
(Berteriak)

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,459
Paket kami adalah
cerminan dari
kepemimpinan kita.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,595
Kepemimpinan Anda lemah.

13
00:00:27,628 --> 00:00:29,430
Anda memikirkan itu
Aku melihatmu berubah

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,598
jadi kamu berangkat
untuk membunuhku?

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,200
Saya tidak punya
sebuah pilihan, Elena.

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,835
halaman:
Tunjukkan padaku apa itu cinta.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Saya akan menjadi pemimpin
dari perjanjian itu.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
Dan segala kemungkinannya
akan hilang.

19
00:00:40,308 --> 00:00:42,376
Elena:
Saya pikir tempat ini adalah
akan menjadi akhir dari kita.

20
00:00:42,410 --> 00:00:45,079
Ada sesuatu
yang melindungi kita.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,317
Itu cinta.

22
00:00:51,352 --> 00:00:54,522
Elena:
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,726
Hanya kamu yang tahu.

24
00:01:01,529 --> 00:01:04,532
Aku tahu aku harus memberitahu mereka,
Bahkan liat, tapi...

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,801
(Menghela napas)

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,837
Apa yang akan saya katakan?

27
00:01:09,870 --> 00:01:12,540
Itu yang akan saya sebabkan
kehancuran kita?

28
00:01:13,774 --> 00:01:17,111
Jika mereka tahu
apa yang mungkin terjadi di masa depan...

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,515
Mereka akan melihatku secara berbeda,

30
00:01:21,549 --> 00:01:23,217
mereka akan takut.

31
00:01:23,251 --> 00:01:25,319
Firasat ini,
kalau memang begitu,

32
00:01:25,353 --> 00:01:27,655
membuatku takut pada diriku sendiri.

33
00:01:27,688 --> 00:01:31,392
Saya khawatir saya mampu
membakar semuanya hingga rata dengan tanah.

34
00:01:34,262 --> 00:01:37,631
(Napas gemetar)

35
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
Jadi sekarang kamu tahu,

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,335
saat kamu melihatku,
apa yang kamu lihat?

37
00:01:41,369 --> 00:01:44,138
Apakah kamu melihat wajah ini?

38
00:01:44,172 --> 00:01:45,873
Atau yang berlumuran darah?

39
00:01:47,241 --> 00:01:48,776
Bisakah kamu melupakannya?

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,645
Karena saya tidak bisa.

41
00:01:54,348 --> 00:01:55,783
Itu sebabnya kami menyimpan rahasia,

42
00:01:55,816 --> 00:01:59,420
karena kebenarannya
mengubah segalanya.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,323
Aku ingin kamu memberitahuku
jika suatu saat akan ada...

44
00:02:03,757 --> 00:02:07,728
menjadi saat dimana aku memejamkan mata
dan aku tidak melihatnya?

45
00:02:07,761 --> 00:02:09,597
Kapan itu akan berhenti?

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Itu tidak akan berhenti.

47
00:02:15,303 --> 00:02:17,171
Tidak sampai hal itu terjadi.

48
00:02:17,205 --> 00:02:19,273
( ** )

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
(Jeritan campur aduk, erangan)

50
00:02:24,278 --> 00:02:27,881
(Musik tema)

51
00:02:27,915 --> 00:02:37,958
( ** )

52
00:02:37,991 --> 00:02:43,163
( ** )

53
00:02:59,913 --> 00:03:03,317
(Burung berkicau)

54
00:03:03,351 --> 00:03:13,361
( ** )

55
00:03:13,394 --> 00:03:26,307
( ** )

56
00:03:26,340 --> 00:03:30,278
(Tidak jelas)

57
00:03:31,645 --> 00:03:32,880
(Menghembuskan napas)

58
00:03:44,325 --> 00:03:45,793
Anda akan segera bergabung dengan saya.

59
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
(Dentang logam)

60
00:03:48,596 --> 00:03:58,406
( ** )

61
00:03:58,439 --> 00:03:59,773
(Mengendus)

62
00:03:59,807 --> 00:04:09,817
( ** )

63
00:04:09,850 --> 00:04:15,523
( ** )

64
00:04:15,556 --> 00:04:16,790
(Merobek pita)

65
00:04:21,962 --> 00:04:24,832
jeremy:
Sudah terlalu lama hanya kita saja.

66
00:04:24,865 --> 00:04:26,834
Joey, Jorge,

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,469
segelintir simpatisan Pack

68
00:04:28,502 --> 00:04:30,871
yang ingin tinggal
di sisi baik kita.

69
00:04:30,904 --> 00:04:32,340
Kami selalu...

70
00:04:33,641 --> 00:04:36,844
Saya selalu mengandalkan
pada kekuatan kami sebagai sebuah keluarga

71
00:04:36,877 --> 00:04:38,612
untuk menjaga ketertiban.

72
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
Kita telah kehilangan terlalu banyak orang yang kita sayangi.

73
00:04:41,882 --> 00:04:42,950
Tidak lebih.

74
00:04:42,983 --> 00:04:45,653
Kami akan membangun
kekuatan kita dalam jumlah.

75
00:04:45,686 --> 00:04:47,020
Mungkin saja jika kita harus melakukannya.

76
00:04:47,054 --> 00:04:57,097
( ** )

77
00:04:57,130 --> 00:05:02,069
( ** )

78
00:05:02,102 --> 00:05:03,504
(Mendengus)

79
00:05:05,473 --> 00:05:06,674
(Mendengus)

80
00:05:07,841 --> 00:05:09,543
Kenapa kamu lari, kawan?

81
00:05:09,577 --> 00:05:11,078
Mengapa kamu mengejarku?

82
00:05:11,111 --> 00:05:12,680
Karena kamu sedang berlari.

83
00:05:12,713 --> 00:05:14,648
Kami membangun jaring melintang
seluruh wilayah Paket

84
00:05:14,682 --> 00:05:15,849
dan hilangkan kayu Mutt.

85
00:05:15,883 --> 00:05:17,685
Jadi, satu Paket raksasa?

86
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
Dan siapa yang menolak?

87
00:05:20,421 --> 00:05:22,356
(Dampak)
(Mendengus)

88
00:05:22,390 --> 00:05:24,124
Tidak ada ruang untuk perlawanan.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,959
Anda lebih baik
menjawab pertanyaanku.

90
00:05:25,993 --> 00:05:28,128
Anda bergabung dengan militer,
pergi ke luar negeri.

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,731
Saya melakukan tur saya, dan tidak ada seorang pun
mengetahui siapa aku sebenarnya.

92
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
Tidak ada yang tahu, aku bersumpah,
kamu tidak perlu membunuhku.

93
00:05:33,767 --> 00:05:35,636
Elena:
Bagaimana kita tahu
mereka bersama kita karena pilihan

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
dan tidak bergabung
karena mereka takut?

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
Saat Anda melayani
Anda dilatih sebagai tenaga medis.

96
00:05:39,907 --> 00:05:41,675
Apa yang kamu inginkan dariku?

97
00:05:42,910 --> 00:05:44,445
(Menghela napas)
Bukan kami.

98
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
Alfa Jeremy-mu.

99
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
Dia ingin Anda bergabung dengan Paket.

100
00:05:50,984 --> 00:05:52,920
jeremy:
Tidak akan ada lagi
menjadi pilihan

101
00:05:52,953 --> 00:05:54,822
antara Paket atau Mutt.

102
00:05:54,855 --> 00:05:58,058
Pilihannya adalah Paket,
atau tidak sama sekali.

103
00:05:58,091 --> 00:06:00,994
Berapa banyak yang cukup?
Mereka semua.

104
00:06:01,028 --> 00:06:06,434
( ** )

105
00:06:15,543 --> 00:06:19,747
(Meninju bunyi gedebuk
datang dari dalam)
(Mendengus)

106
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
(Tersedak)

107
00:06:28,856 --> 00:06:30,090
(Mendengus)

108
00:06:32,926 --> 00:06:34,161
Bagus sekali, Bucky.

109
00:06:34,194 --> 00:06:36,497
Mereka mendobrak, apa yang terjadi
kamu ingin kami melakukannya?

110
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Sepertinya aku akan pergi
kehilangan gigi ini.

111
00:06:38,532 --> 00:06:40,100
(Mengetuk)

112
00:06:40,133 --> 00:06:43,637
Saya pikir kita sudah melakukannya
percakapan ini
dua tahun lalu, Freddie.

113
00:06:43,671 --> 00:06:46,206
Tidak ada lagi pemalsuan.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,076
Anda membawa
saudaramu di,
sepupu Leon.

115
00:06:49,109 --> 00:06:50,711
Jeremy, aku hanya
ikuti uangnya.

116
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
Bagaimana jika Anda tertangkap?
Masuk penjara?

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,114
Itu sangat buruk
untuk kita semua.

118
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
Triknya adalah, jangan pernah ketahuan.

119
00:06:56,049 --> 00:06:58,185
Triknya adalah, pikir Anda
kami telah memberimu pilihan.

120
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
Kalau begitu
kamu meninggalkanku sendirian!

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,222
Kami mendapat tekanan yang lebih besar
perlu cenderung.

122
00:07:02,255 --> 00:07:04,492
Kudengar kamu sedang mengembangkan Paketnya?

123
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
Membawa Mutt masuk?

124
00:07:05,793 --> 00:07:08,161
Minuman Marsten
mojito di Miami,

125
00:07:08,195 --> 00:07:11,131
Kain mengangkat alisnya
dalam sarung tangan dan muffuleta

126
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
di New Orleans?

127
00:07:12,600 --> 00:07:13,834
Dan apa yang saya dapatkan?

128
00:07:15,002 --> 00:07:16,236
(Buk)
Argh!

129
00:07:16,269 --> 00:07:19,907
Anda harus berhenti
mengajukan pertanyaan, Freddie!

130
00:07:19,940 --> 00:07:22,476
Mulai saat ini,
semua yang kamu lakukan di sini,

131
00:07:22,510 --> 00:07:23,911
kamu akan melakukannya untukku.

132
00:07:26,046 --> 00:07:27,915
Katakanlah

133
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Saya tidak setuju.

134
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

135
00:07:34,755 --> 00:07:40,260
( ** )

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,763
(Dentang)

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
Jadi inilah yang terjadi
untuk terjadi sekarang.

138
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
aku akan mengambilnya
piring-piring ini,

139
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
aku pergi
untuk menempatkan mereka
dalam satu tas.

140
00:07:49,169 --> 00:07:50,938
Lalu aku pergi
untuk mengambil tubuhmu,

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
apa yang tersisa dari mereka,
dan aku akan melakukannya
letakkan di tempat lain.

142
00:07:53,173 --> 00:07:54,975
Anda tidak akan mendapat perlawanan
dari kami hari ini.

143
00:07:55,876 --> 00:07:57,678
Tidak, kami bekerja untuk Anda, sekarang.

144
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Kami berkemas, semuanya.

145
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
100%.

146
00:08:03,984 --> 00:08:05,919
Beritahu saja kami
apa yang Anda ingin kami lakukan.

147
00:08:05,953 --> 00:08:07,154
Bagus.

148
00:08:11,992 --> 00:08:13,293
saya menelepon,

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,695
kamu menjawab.

150
00:08:14,728 --> 00:08:17,497
Dan Anda melakukannya dengan tepat
apa yang aku suruh kamu lakukan.

151
00:08:18,632 --> 00:08:19,933
Elena:
(Menghela napas)

152
00:08:24,772 --> 00:08:34,782
( ** )

153
00:08:34,815 --> 00:08:39,787
( ** )

154
00:08:51,031 --> 00:08:58,706
( ** )

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,173
(Retak tulang belakang)

156
00:09:00,207 --> 00:09:11,284
( ** )

157
00:09:13,320 --> 00:09:15,623
(Menghela napas)

158
00:09:15,656 --> 00:09:17,257
(Engsel pintu berderit)

159
00:09:20,027 --> 00:09:21,094
Hai.

160
00:09:21,128 --> 00:09:25,666
Tebak siapa yang ada di sini!
O-o-o-h!

161
00:09:25,699 --> 00:09:26,900
(Rewel)

162
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
Lihat apa yang aku punya,
Rocco.

163
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Sampaikan salam!

164
00:09:31,104 --> 00:09:32,606
(Terkekeh)

165
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
(Menghela napas)

166
00:09:39,780 --> 00:09:43,250
Aku bersumpah, tidurlah
semakin sulit
dan lebih sulit baginya.

167
00:09:45,418 --> 00:09:46,887
(Membaca)
"Bayimu yang berumur tiga bulan

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,388
"mudah teralihkan perhatiannya
pada waktu tidur

169
00:09:48,421 --> 00:09:50,323
"karena visinya
telah menajam
sampai 20/40,"

170
00:09:50,357 --> 00:09:51,859
sudahkah kamu membaca ini?

171
00:09:51,892 --> 00:09:54,594
Aku belum punya waktu
untuk membaca apa yang kamu bawa.

172
00:09:55,763 --> 00:09:58,966
Menurutku yang ini
sangat membantu.

173
00:09:58,999 --> 00:10:01,068
Apakah kamu memberikannya
waktu perut?

174
00:10:01,101 --> 00:10:04,705
Anda perlu melakukannya
promosikan leher itu
dan otot inti.

175
00:10:04,738 --> 00:10:06,073
Kami baik-baik saja, Nick.

176
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Saya tidak membutuhkan buku
untuk memberitahuku bagaimana melakukan ini.

177
00:10:09,076 --> 00:10:10,377
(Menghela napas)

178
00:10:10,410 --> 00:10:12,245
Kartu pos saya.

179
00:10:12,279 --> 00:10:15,382
Ya. Gambar Bali
baik-baik saja untuk saat ini.

180
00:10:16,383 --> 00:10:17,785
Untuk saat ini.

181
00:10:19,352 --> 00:10:21,054
Ayo, lihat, hei.

182
00:10:21,088 --> 00:10:22,389
Anda sedang bepergian palsu
dunia,

183
00:10:22,422 --> 00:10:24,992
kamu bisa mengirim keluargamu
kartu pos dari mana saja.

184
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Pikirkan tentang hal ini.

185
00:10:26,193 --> 00:10:28,361
Semua ini tidak ada
adil bagi mereka.

186
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
Dan alternatifnya?

187
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Saya tahu itu buruk.

188
00:10:31,965 --> 00:10:35,669
Muncul di Toronto
dengan bayi mereka
tidak pernah tahu aku punya,

189
00:10:35,703 --> 00:10:38,238
memberitahu mereka
Logan meninggalkanku...

190
00:10:39,406 --> 00:10:42,009
atau kebenarannya,

191
00:10:42,042 --> 00:10:43,276
bahwa dia meninggal.

192
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
(menghela napas)

193
00:10:48,048 --> 00:10:50,417
Aku sangat merindukannya, Nick.

194
00:10:52,786 --> 00:10:53,954
Saya juga.

195
00:10:53,987 --> 00:10:56,023
(Bayi menangis)

196
00:10:56,056 --> 00:10:59,226
(Listrik berdengung)

197
00:10:59,259 --> 00:11:00,794
Apa itu tadi?

198
00:11:00,828 --> 00:11:03,330
Saya tidak tahu, kabelnya,
tidak apa-apa.

199
00:11:03,363 --> 00:11:05,065
Baiklah, biarkan aku memeriksanya
kotak sekering.

200
00:11:05,098 --> 00:11:07,400
nama panggilan. Tidak apa-apa.

201
00:11:07,434 --> 00:11:08,802
Aku akan menelepon seorang pria.

202
00:11:08,836 --> 00:11:10,470
Apa maksudmu, laki-laki?

203
00:11:10,503 --> 00:11:12,940
Anda punya seorang pria di sini,
biarkan aku pergi dan...

204
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
Tidak apa-apa.

205
00:11:15,208 --> 00:11:17,677
Anda tidak bisa melakukan semuanya
di sekitar sini.

206
00:11:19,279 --> 00:11:21,114
Dengar, Rachel,

207
00:11:21,148 --> 00:11:22,249
kamu tidak bisa memilikinya
siapa pun di.

208
00:11:26,319 --> 00:11:28,088
Jadi, jika Anda membutuhkannya
sesuatu selesai,
kamu memberitahuku,

209
00:11:28,121 --> 00:11:30,223
dan aku akan mengirim seseorang.

210
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
Benar.

211
00:11:31,458 --> 00:11:32,926
Anda harus berhati-hati.

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,294
Tidak ada seorang pun yang pernah
melakukan ini sebelumnya.

213
00:11:34,327 --> 00:11:35,929
Menjaga seorang ibu
dalam keluarga?

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,464
Saya tidak termasuk dalam keluarga.

215
00:11:37,497 --> 00:11:39,099
Maksudku,

216
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
apapun ini,

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
perlindungan saksi.

218
00:11:43,170 --> 00:11:48,508
Untuk saat ini, berpura-pura
bahwa aku di Bali baik-baik saja.

219
00:11:48,541 --> 00:11:52,813
Saya belum siap
untuk memikirkan sebuah kehidupan
tanpa Logan.

220
00:11:52,846 --> 00:11:55,182
Aku belum siap untuk pulang.

221
00:11:55,215 --> 00:11:56,984
Tapi,

222
00:11:57,017 --> 00:11:59,086
di beberapa titik
saya akan menjadi.

223
00:12:02,022 --> 00:12:04,457
Ketika itu terjadi
itu lebih besar
percakapan

224
00:12:04,491 --> 00:12:05,893
dengan Jeremy.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,162
Dan bagaimana caranya
akan pergi?

226
00:12:10,998 --> 00:12:13,466
Lihat, Rachel,

227
00:12:13,500 --> 00:12:16,503
Saya akan melakukan segalanya
bahwa saya mungkin bisa

228
00:12:16,536 --> 00:12:18,906
untuk membantumu
lewati ini, oke?

229
00:12:20,908 --> 00:12:22,109
Oke.

230
00:12:24,311 --> 00:12:26,179
(Menghela napas)

231
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Elena:
Kami mendapat pukulan di dekat Kamloops.

232
00:12:34,021 --> 00:12:35,422
Peternakan alpaka,

233
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
kemungkinan serangan serigala.

234
00:12:37,224 --> 00:12:40,093
Bisa jadi serigala liar,
tapi itu terjadi secara berlebihan.

235
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Lebih baik aman daripada menyesal.

236
00:12:41,862 --> 00:12:43,831
Clay dan aku bisa saja
pada penerbangan berikutnya
keluar dari Syracuse.

237
00:12:43,864 --> 00:12:45,198
Biarkan Jorge mengambilnya.

238
00:12:45,232 --> 00:12:47,835
Jika dia membutuhkan bantuan
kita punya seorang pria
di Aldergrove.

239
00:12:47,868 --> 00:12:49,202
Dan satu lagi di Nanaimo.

240
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
Tidak perlu
bagimu untuk terbang keluar.

241
00:12:51,271 --> 00:12:54,074
Itu sebabnya
kami menyatukan barisan kami.

242
00:12:54,107 --> 00:12:55,909
Jadi apa yang bisa kita terapkan
rekrutan kita?

243
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Sehingga setiap orang punya andil
dalam melindungi
kerahasiaan kami.

244
00:12:59,479 --> 00:13:01,949
Jeremy, ada
tidak ada jaminan bahwa apapun
serigala baru ini

245
00:13:01,982 --> 00:13:03,416
ada di dalamnya
untuk alasan yang benar.

246
00:13:03,450 --> 00:13:06,586
Tidak, bagi sebagian orang
tetap hidup
adalah alasan yang cukup.

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,022
Jadi, apa, kita ambil
hari libur berangkat
berburu barang antik?

248
00:13:09,056 --> 00:13:11,925
Saya kira saya akan pergi ke Ithaca
dan periksa Rachel.

249
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Nick, apakah kamu membutuhkanku?
membawa sesuatu?

250
00:13:13,260 --> 00:13:15,028
Saya lebih suka
kamu tidak melakukan itu.

251
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
Itu sudah cukup
bahwa Nick melihatnya.

252
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
Jeremy, Rachel
adalah temanku.

253
00:13:25,572 --> 00:13:27,574
Melihat Rocco,
itu seperti Logan
masih bersama kita.

254
00:13:27,607 --> 00:13:29,943
Aku baru saja mengatakan itu, Nick
akan berurusan dengan Rachel

255
00:13:29,977 --> 00:13:32,812
sampai aku menentukan
apa yang akan terjadi di masa depannya.

256
00:13:35,883 --> 00:13:39,352
Logan menyelamatkan hidupmu.
Aku tahu.

257
00:13:39,386 --> 00:13:41,388
Tapi ini bukan tentang saya.

258
00:13:41,421 --> 00:13:43,490
Ini bukan tentang
apa yang benar
untuk siapa pun kita,

259
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
itu yang terbaik
untuk salah satu dari kita.

260
00:13:45,558 --> 00:13:48,128
Kami masih satu Paket, Elena.

261
00:13:48,161 --> 00:13:55,202
(Musik yang menegangkan)

262
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
Baik.

263
00:14:05,078 --> 00:14:06,213
(Menghela napas)

264
00:14:06,246 --> 00:14:08,181
Kami masih bisa
pergi ke Kamloops
jika kamu mau.

265
00:14:08,215 --> 00:14:09,883
Jeremy tidak mengatakannya
kami tidak bisa pergi,

266
00:14:09,917 --> 00:14:11,084
hanya saja, itu kita
tidak diperlukan.

267
00:14:11,118 --> 00:14:13,086
Dan kita tidak bisa melihat
Rachel lagi?

268
00:14:13,120 --> 00:14:14,387
Bukan itu yang dia katakan.

269
00:14:15,422 --> 00:14:17,124
Hei, ayo lakukan sesuatu.

270
00:14:17,157 --> 00:14:19,927
Ambil pikiranmu
dari semua ini.

271
00:14:19,960 --> 00:14:22,129
Kita bisa pergi ke kota.

272
00:14:22,162 --> 00:14:24,597
Lihatlah beberapa
postingan real estat.

273
00:14:24,631 --> 00:14:26,233
Real estat?

274
00:14:26,266 --> 00:14:30,037
Ya, sepertinya
saat yang tepat untuk berpikir
tentang masa depan kita.

275
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
Rumah di atas bukit?

276
00:14:36,443 --> 00:14:39,579
Sesuatu seperti itu, ya.

277
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
Cukup ruang untuk berlari.

278
00:14:42,382 --> 00:14:44,884
Mengejar beberapa anak
di sekitar halaman.

279
00:14:47,387 --> 00:14:48,989
Anak-anak?

280
00:14:49,022 --> 00:14:50,690
Apakah itu rencananya?

281
00:14:50,723 --> 00:14:52,092
Mungkin.

282
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
Paketnya akhirnya
cukup besar, kita bisa
mundur sedikit.

283
00:14:56,229 --> 00:14:58,165
Dan itulah alasannya
kamu ingin menjauh,

284
00:14:58,198 --> 00:15:00,533
untuk memiliki anak.

285
00:15:00,567 --> 00:15:04,504
Atau apakah Anda ingin sedikit
jarak dari Jeremy?

286
00:15:04,537 --> 00:15:06,473
Aku tahu kamu tidak bahagia
dengan perubahan yang dia buat.

287
00:15:06,506 --> 00:15:10,310
Kami berdua tidak tahu
semua orang senang dengan itu
tatanan dunia baru.

288
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
Bukan hanya aku.

289
00:15:11,711 --> 00:15:13,646
Itu berhasil.

290
00:15:13,680 --> 00:15:16,183
Kediktatoran berhasil.

291
00:15:16,216 --> 00:15:19,286
Sampai mereka tidak melakukannya.

292
00:15:19,319 --> 00:15:21,488
Ini bukan kediktatoran,

293
00:15:21,521 --> 00:15:23,190
itu Paket.

294
00:15:23,223 --> 00:15:25,592
Dia melakukan apa yang seorang Alpha
dimaksudkan untuk dilakukan,

295
00:15:25,625 --> 00:15:29,062
Jagalah kami tetap aman, jagalah kami
di jalan yang benar.

296
00:15:29,096 --> 00:15:32,232
Dia menciptakan stabilitas
dan itulah yang kami butuhkan.

297
00:15:32,265 --> 00:15:38,205
( ** )

298
00:15:38,238 --> 00:15:40,373
Joey, temanku!
Ha ha!

299
00:15:40,407 --> 00:15:42,109
(Tidak jelas)

300
00:15:42,142 --> 00:15:43,977
(Mendengus)

301
00:15:44,011 --> 00:15:46,213
Jadi, kabar apa yang kamu punya
dari negara langit besar?

302
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
Ya ampun, aku penuh kasih
Alberta,

303
00:15:48,148 --> 00:15:49,716
tidak pernah sakit
dari udara itu.

304
00:15:49,749 --> 00:15:51,451
Saat Anda siap
untuk menetap,

305
00:15:51,484 --> 00:15:53,453
itu milikmu.

306
00:15:53,486 --> 00:15:54,654
Bagaimana kampanyenya?

307
00:15:54,687 --> 00:15:56,123
Ya, mereka adalah pionir,

308
00:15:56,156 --> 00:15:57,457
jadi mereka hanya punya
diberitahu apa yang harus dilakukan.

309
00:15:57,490 --> 00:15:59,059
Tapi mereka juga
muak untuk mengangkatnya

310
00:15:59,092 --> 00:16:00,493
dan bergerak setiap
beberapa minggu.

311
00:16:00,527 --> 00:16:01,761
Mereka ingin
menetapkan rute.

312
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
Jadi...

313
00:16:03,030 --> 00:16:05,665
Anda menarik perhatian mereka.
Tapi apakah saya punya
kepatuhan mereka?

314
00:16:05,698 --> 00:16:07,167
Mereka semua ada di kapal.

315
00:16:08,301 --> 00:16:10,603
Terus gimana?
Kami mendorong ke utara.

316
00:16:10,637 --> 00:16:12,739
Yukon, Barat Laut
Wilayah, Alaska,

317
00:16:12,772 --> 00:16:14,674
di situlah pinggirannya
manusia serigala adalah.

318
00:16:14,707 --> 00:16:16,209
Benar-benar liar.

319
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
Saya tidak akan mengirim siapa pun
di luar sana sendirian

320
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
kami menemui mereka dengan angka.

321
00:16:19,612 --> 00:16:21,548
Tapi untuk saat ini, kami akan pergi
untuk merayakan.

322
00:16:22,649 --> 00:16:24,751
Astaga, terakhir kali aku berada di sana
melalui Alberta,

323
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Saya menemukan kudis ini,
serigala kudis.

324
00:16:27,520 --> 00:16:31,424
Saya meyakinkan dia untuk Berubah kembali
untuk percakapan
dan makanan panas.

325
00:16:31,458 --> 00:16:34,594
Pria dalam wujud Serigala
selama 20 tahun berturut-turut.

326
00:16:34,627 --> 00:16:38,098
Hampir tidak bisa berbicara
Bahasa Inggris, dia hanya...

327
00:16:38,131 --> 00:16:40,500
mendengus seperti
seorang Neanderthal.

328
00:16:40,533 --> 00:16:43,403
Jeremy!
(Mendengus)
(Tembakan)

329
00:16:43,436 --> 00:16:44,671
(Tembakan)

330
00:16:45,805 --> 00:16:47,607
Joey! Joey!

331
00:16:47,640 --> 00:16:49,042
Joey!

332
00:16:49,076 --> 00:16:51,078
(Berdeguk)

333
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
Joey!
(Tembakan)

334
00:16:52,579 --> 00:16:54,347
Nick, tetap di sana!

335
00:16:58,318 --> 00:17:07,560
( ** )

336
00:17:07,594 --> 00:17:10,830
Saya meninggalkan 50 di konter
untuk barang itu.

337
00:17:10,863 --> 00:17:13,333
Anda bisa bertahan
untuk perubahan, Hank.

338
00:17:13,366 --> 00:17:14,567
Ya.

339
00:17:17,470 --> 00:17:23,310
(Musik yang menegangkan)

340
00:17:23,343 --> 00:17:25,578
Angin mulai kencang, ya?

341
00:17:26,813 --> 00:17:29,082
Buruk untuk memancing.

342
00:17:33,486 --> 00:17:35,355
Saya pikir saya akan menangkap sesuatu.

343
00:17:39,392 --> 00:17:43,430
(menghela nafas menakutkan)

344
00:17:47,334 --> 00:17:56,176
( ** )

345
00:17:56,209 --> 00:17:57,777
Hei, orang tua.

346
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
Seberapa jauh ke kota Dawson?

347
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Baca tandanya.

348
00:18:02,382 --> 00:18:03,616
(Mendengus)

349
00:18:09,322 --> 00:18:12,125
Anda punya makanan apa pun
di sana?

350
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
Jika Anda makan perayap malam.

351
00:18:14,194 --> 00:18:16,696
Haha, lucu sekali.

352
00:18:16,729 --> 00:18:18,731
Setiap kesempatan yang Anda berikan kepada saya
tumpangan ke kota?

353
00:18:18,765 --> 00:18:21,234
Tidak.

354
00:18:21,268 --> 00:18:23,170
(Menghembuskan napas)

355
00:18:23,203 --> 00:18:25,538
Terima kasih untuk apa pun.

356
00:18:25,572 --> 00:18:26,806
(Menabrak)

357
00:18:29,742 --> 00:18:44,191
( ** )

358
00:18:44,224 --> 00:18:45,458
(Semprotan mendesis)

359
00:18:45,492 --> 00:18:46,626
(Mengendus)

360
00:18:46,659 --> 00:18:49,162
(Semprotan mendesis)

361
00:18:50,297 --> 00:18:54,501
(Berteriak kesakitan)

362
00:18:56,469 --> 00:19:00,240
(Dampak, geraman)

363
00:19:00,273 --> 00:19:02,575
(Tamparan)
Ugh!

364
00:19:02,609 --> 00:19:03,776
(Mendengus)

365
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
Pria:
Siapa yang mengirimmu?

366
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Bukan siapa-siapa, kawan.

367
00:19:06,979 --> 00:19:09,249
(Nafas berat)

368
00:19:09,282 --> 00:19:10,517
(Buk)
Ugh!

369
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Siapa yang mengirimmu?

370
00:19:17,290 --> 00:19:18,558
(Mendengus)
Ohh...!

371
00:19:19,926 --> 00:19:21,461
Mm! Siapa yang mengirimmu?

372
00:19:21,494 --> 00:19:22,729
Bukan siapa-siapa, kawan!

373
00:19:24,631 --> 00:19:25,832
Tunggu, tunggu, tahan!

374
00:19:25,865 --> 00:19:27,267
Dengarkan saja aku!

375
00:19:27,300 --> 00:19:29,536
Oke? Aku hanya melihat
tersesat.

376
00:19:29,569 --> 00:19:30,803
Itu saja.

377
00:19:30,837 --> 00:19:32,472
Jika saya tahu ada
manusia serigala lain di sekitar,

378
00:19:32,505 --> 00:19:35,542
Saya akan melakukannya
hindari, aku bersumpah!

379
00:19:35,575 --> 00:19:36,876
Tersesat karena apa?

380
00:19:36,909 --> 00:19:38,278
Paket!

381
00:19:38,311 --> 00:19:40,347
Anda bisa bergabung dengan mereka
atau kamu pergi.

382
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Dan aku akan pergi.

383
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
Paketnya?

384
00:19:43,483 --> 00:19:44,917
Ya. Anda tahu,

385
00:19:44,951 --> 00:19:47,687
Danvers, Stonehaven.

386
00:19:48,755 --> 00:19:51,991
Saya pikir itu benar
keluarga Sorrentino.

387
00:19:52,024 --> 00:19:55,295
Itu 15 tahun yang lalu.
Kemana saja kamu?

388
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
Oh benar.

389
00:19:58,598 --> 00:20:01,868
Ya, segalanya berubah.

390
00:20:01,901 --> 00:20:03,703
Anda memberi saya minum,

391
00:20:03,736 --> 00:20:05,405
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

392
00:20:13,946 --> 00:20:16,716
Ugh!
(Terengah-engah)

393
00:20:20,520 --> 00:20:21,688
(Mengendus)

394
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
(Menghela napas)

395
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Perubahan terjadi
ketika gadis itu muncul.

396
00:20:25,858 --> 00:20:28,328
Gadis? Gadis apa?

397
00:20:28,361 --> 00:20:29,896
Manusia serigala betina.

398
00:20:29,929 --> 00:20:31,298
Itu tidak mungkin.

399
00:20:31,331 --> 00:20:32,599
Yah, menurutku tidak.

400
00:20:32,632 --> 00:20:35,502
Karena, benar,
dia digigit.

401
00:20:35,535 --> 00:20:36,869
Hanya satu yang bisa bertahan.

402
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
Gila, bukan?

403
00:20:38,305 --> 00:20:40,273
Dia nyata
pistol panas juga, maksudku,

404
00:20:40,307 --> 00:20:42,909
Saya ingin menyebarkannya
seperti mentega.

405
00:20:42,942 --> 00:20:44,677
Berikan itu padanya dengan baik
dan ha-a-ard,

406
00:20:44,711 --> 00:20:46,946
sampai dia menangis seperti bayi!

407
00:20:49,582 --> 00:20:51,918
Ugh! Ya.

408
00:20:51,951 --> 00:20:54,754
Aku memasukkan namanya ke dalam daftar tugasku.

409
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
Elena Michaels.

410
00:20:59,892 --> 00:21:01,328
(Mengerang)

411
00:21:02,529 --> 00:21:04,564
Elena Michaels.

412
00:21:04,597 --> 00:21:06,399
Ya?

413
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Berapa umurnya?

414
00:21:08,468 --> 00:21:10,703
30, mungkin?

415
00:21:10,737 --> 00:21:12,439
Kudengar dia seorang petarung,

416
00:21:12,472 --> 00:21:14,707
jika kamu tertarik
hal semacam itu.

417
00:21:14,741 --> 00:21:18,845
Ya. Elena Michaels.

418
00:21:18,878 --> 00:21:21,714
Seperti mimpi buruk
pacar yang menggigitnya.

419
00:21:21,748 --> 00:21:23,983
Dialah yang harus kamu dapatkan
hati-hati.

420
00:21:24,016 --> 00:21:27,420
Aduh. Maniak sialan.

421
00:21:27,454 --> 00:21:29,889
Dan dia bersama Alpha,
Danvers.

422
00:21:29,922 --> 00:21:31,324
Ya.

423
00:21:33,059 --> 00:21:34,494
Dengar...

424
00:21:35,762 --> 00:21:36,996
kamu membiarkan aku pergi,

425
00:21:37,029 --> 00:21:39,399
Aku tidak memberitahu siapa pun
tentang hal itu juga.

426
00:21:39,432 --> 00:21:41,701
Ujung entah dari mana.

427
00:21:41,734 --> 00:21:43,035
Dan itu cerdas.

428
00:21:45,405 --> 00:21:46,639
Keluar dari radar.

429
00:21:49,842 --> 00:21:52,379
Bagaimana perburuannya?

430
00:21:52,412 --> 00:21:53,713
Itu bagus.

431
00:21:53,746 --> 00:21:56,115
(Tersedak)

432
00:21:56,148 --> 00:21:58,618
(Berdeguk, tergagap)

433
00:21:58,651 --> 00:22:01,588
Elena:
Bajingan itu punya
tembakan lurus.

434
00:22:02,989 --> 00:22:04,857
Saya menemukan ini di
sarang penembak jitu,

435
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
pandangan yang jelas
dari jendela.

436
00:22:07,126 --> 00:22:09,396
Jeremy, apakah kamu terluka?

437
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
Itu bukan darahku.

438
00:22:11,631 --> 00:22:13,466
Joey.

439
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Aku akan menemukan bajingan ini.
Dia adalah manusia serigala,

440
00:22:15,402 --> 00:22:16,703
tapi aromanya
adalah hal baru bagi saya.

441
00:22:16,736 --> 00:22:18,738
Dia baru saja mencoba membunuhku,
Saya ingin tahu siapa dia.

442
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
Saya menemukan beberapa jejak,
dia menuju ke barat.

443
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
Elena dan aku bisa melacaknya,
kita harus Berubah
untuk mengejar ketinggalan.

444
00:22:22,775 --> 00:22:24,877
Nick kamu ambilkan mobilnya,
kita akan mengambil arah utara
jalur akses,

445
00:22:24,911 --> 00:22:28,080
kami akan mencoba mendapatkannya
di depannya.

446
00:22:28,114 --> 00:22:30,049
Dia baru saja mendatangiku
wilayah, pikirnya
dia bisa melakukan ini?

447
00:22:30,082 --> 00:22:32,719
aku akan menemukannya,
pisahkan dia
anggota badan demi anggota tubuh.

448
00:22:37,424 --> 00:22:49,902
( ** )

449
00:22:49,936 --> 00:22:53,906
(Menggeram)

450
00:22:53,940 --> 00:23:04,016
( ** )

451
00:23:04,050 --> 00:23:06,553
(Mesin rusak)

452
00:23:06,586 --> 00:23:07,787
(Menggeram)

453
00:23:11,524 --> 00:23:12,725
(Merengek)

454
00:23:18,631 --> 00:23:21,400
(Mesin berputar)

455
00:23:26,706 --> 00:23:29,041
(Sepeda motor mendekat)

456
00:23:29,075 --> 00:23:31,678
(Mesin berputar)

457
00:23:31,711 --> 00:23:33,680
(Berdentang)

458
00:23:33,713 --> 00:23:43,089
( ** )

459
00:23:43,122 --> 00:23:44,591
(Menggonggong, menggeram)

460
00:23:52,131 --> 00:23:54,701
Mengejarnya
sejauh lima mil.

461
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
Datang ke sini.

462
00:23:56,536 --> 00:23:58,805
Kami menekan perimeternya
jadi penembaknya
masih di sana.

463
00:23:58,838 --> 00:24:00,106
Tanda apa pun
dari orang lain?

464
00:24:00,139 --> 00:24:01,574
Tidak, ada
tidak ada yang jelas.

465
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Anggap saja dia sendirian.

466
00:24:02,742 --> 00:24:03,876
Dia menjatuhkan senapannya
di hutan,

467
00:24:03,910 --> 00:24:05,244
tidak tahu kalau
dia masih bersenjata.

468
00:24:05,277 --> 00:24:06,713
Kita akan berpisah
menjadi dua kelompok,

469
00:24:06,746 --> 00:24:08,014
berputar-putar,
cobalah untuk menangkap aroma

470
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
dan mendekat padanya.

471
00:24:09,616 --> 00:24:24,196
( ** )

472
00:24:26,766 --> 00:24:28,901
(Tembakan)
(Menghembuskan napas)

473
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
Ini akan sulit
untuk berada di belakangnya
tanpa terkena peluru.

474
00:24:32,872 --> 00:24:35,207
Kami akan berhasil
lebih sulit baginya.

475
00:24:35,241 --> 00:24:36,509
Berpisah?

476
00:24:36,543 --> 00:24:38,611
Semuanya lebih baik
untuk menjatuhkannya, ya.

477
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
Oke.

478
00:24:39,846 --> 00:24:52,258
( ** )

479
00:24:52,291 --> 00:24:53,793
(Gun mengklik)

480
00:24:53,826 --> 00:24:58,197
(Tembakan)

481
00:24:58,230 --> 00:25:09,909
( ** )

482
00:25:09,942 --> 00:25:11,544
(Mendengus)

483
00:25:11,578 --> 00:25:15,147
(Dampak bunyi gedebuk)
(Mendengus)

484
00:25:15,181 --> 00:25:23,155
( ** )

485
00:25:23,189 --> 00:25:26,192
(Mendengus)

486
00:25:28,294 --> 00:25:29,696
Ah-ah!

487
00:25:32,164 --> 00:25:33,566
Argh!

488
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
(Mendengus)

489
00:25:38,204 --> 00:25:39,572
(Bang)

490
00:25:43,710 --> 00:25:46,646
(Mendengus)

491
00:25:46,679 --> 00:25:47,747
Argh!

492
00:25:47,780 --> 00:25:50,116
Siapa namamu?
Ugh!

493
00:25:50,149 --> 00:25:51,884
Aku bilang siapa namamu?

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,085
(Mendengus)

495
00:25:57,389 --> 00:25:58,958
Apa yang kamu inginkan dari kami
hubungannya dengan dia?

496
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
Kami membawanya kembali
ke Stonehaven.

497
00:26:00,993 --> 00:26:03,229
Kami akan membuatnya mengaku.

498
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Nanti kita akan tahu namanya.

499
00:26:11,704 --> 00:26:18,645
( ** )

500
00:26:18,678 --> 00:26:21,113
(Panggilan berbunyi bip,
dering telepon jarak jauh)

501
00:26:21,147 --> 00:26:22,815
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

502
00:26:28,287 --> 00:26:31,991
(Air mengalir)

503
00:26:32,024 --> 00:26:35,027
(Terengah-engah)

504
00:26:42,735 --> 00:26:45,004
Aku akan membersihkan darah Joey
dari Ruang Besar.

505
00:26:45,037 --> 00:26:48,274
Anda menggerakkan tubuhnya,
itu sudah cukup
untukmu selama satu hari.

506
00:26:48,307 --> 00:26:50,376
Joey punya...
(Bersihkan tenggorokan)

507
00:26:50,409 --> 00:26:53,045
...gagap
ketika dia masih kecil.

508
00:26:53,079 --> 00:26:56,248
saya ingat
mengunjunginya suatu kali,

509
00:26:56,282 --> 00:26:58,050
dia berumur 7, mungkin 8.

510
00:26:58,084 --> 00:27:01,020
Kami keluar,
main-main.

511
00:27:01,053 --> 00:27:03,222
Anak-anak ini
yang dia tahu lewat.

512
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
"S-s-s-masih baik-baik saja".

513
00:27:09,195 --> 00:27:12,799
Aku ingin menendang ingusnya
jelas dari mereka.

514
00:27:12,832 --> 00:27:15,401
Tapi Joey mengatakan tidak.

515
00:27:17,103 --> 00:27:18,905
Itu dia
mengalahkan mereka suatu hari nanti.

516
00:27:18,938 --> 00:27:22,274
Dan saya pikir
bahwa dia akan...

517
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
dapatkan Perubahan pertamanya,

518
00:27:24,176 --> 00:27:27,146
dan membangun kekuatan
untuk melawan pertarungannya sendiri.

519
00:27:27,179 --> 00:27:30,416
Namun sebaliknya,

520
00:27:30,449 --> 00:27:33,853
dia bekerja
pada kegagapan itu,

521
00:27:33,886 --> 00:27:35,788
setiap hari,

522
00:27:35,822 --> 00:27:37,790
melatihnya
keluar dari pidatonya.

523
00:27:41,093 --> 00:27:44,263
(Menangis)

524
00:27:44,296 --> 00:27:48,434
Dia adalah pria terkuat
aku pernah tahu.

525
00:27:52,839 --> 00:27:56,843
Joey meninggal
kematian seorang pahlawan, Nick.

526
00:27:56,876 --> 00:27:58,144
Jangan pernah lupakan itu.

527
00:28:01,914 --> 00:28:03,916
Penembak akan datang.

528
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
(Bersihkan tenggorokan)

529
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
Kalau begitu ayo kita serang dia.

530
00:28:08,287 --> 00:28:09,488
(Mendesis)

531
00:28:09,521 --> 00:28:21,233
( ** )

532
00:28:21,267 --> 00:28:23,702
(Mengklik)

533
00:28:28,307 --> 00:28:33,012
Lihat, dia hampir
membunuh Jeremy
dan membunuh Joey.

534
00:28:35,214 --> 00:28:37,784
Ini adil
untuk membuatnya berbicara.

535
00:28:39,551 --> 00:28:41,220
Menurutmu
Saya senang dengan hal ini?

536
00:28:41,253 --> 00:28:43,923
Akulah orangnya
siapa yang harus melihat
orang ini di mata.

537
00:28:43,956 --> 00:28:45,357
(Buk)

538
00:28:45,391 --> 00:28:47,126
Apa yang harus saya lakukan?

539
00:28:47,159 --> 00:28:48,961
Kita perlu mencari tahu
apa yang diketahui Mutt ini

540
00:28:48,995 --> 00:28:50,763
atau Jeremy bisa jadi
mayat berikutnya.

541
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
Atau Nick, atau kamu.

542
00:28:52,899 --> 00:28:55,467
Oke, jadi kita bunuh dia. Hm.

543
00:28:55,501 --> 00:28:57,069
Lalu apa?

544
00:28:57,103 --> 00:28:58,470
Orang lain mengejar kita.

545
00:28:58,504 --> 00:29:01,140
Maafkan aku, tapi, ini...
ini terasa tak ada habisnya, Clay.

546
00:29:01,173 --> 00:29:04,010
Kita hanya perlu melanjutkan
sisi lain dari ini.

547
00:29:04,043 --> 00:29:05,878
Segala sesuatu yang kita inginkan
tidak hilang

548
00:29:05,912 --> 00:29:07,379
karena apa
aku akan melakukannya,

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
tapi mungkin saja
jika kita tidak melakukan apa pun.

550
00:29:09,281 --> 00:29:10,516
Mata ganti mata.

551
00:29:13,585 --> 00:29:16,322
Jika Jeremy menuntutnya,
itu yang harus saya lakukan.

552
00:29:17,289 --> 00:29:21,127
( ** )

553
00:29:21,160 --> 00:29:22,361
Oke.

554
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
Apa yang bisa saya bantu?

555
00:29:26,465 --> 00:29:28,034
Ini akan menjadi berantakan.

556
00:29:28,067 --> 00:29:30,002
Mungkin akan ada
tubuh lain yang harus disembunyikan.

557
00:29:30,036 --> 00:29:32,538
Kami membutuhkan alkali lagi,
mungkin sedikit pemutih.

558
00:29:38,077 --> 00:29:39,946
(Menghela napas)

559
00:29:39,979 --> 00:29:42,314
(Musik yang menegangkan)

560
00:29:42,348 --> 00:29:43,782
(Mengklik)

561
00:29:47,586 --> 00:29:52,124
Saya menemukan ini,
saku bagian dalam
jaketmu.

562
00:29:52,158 --> 00:29:55,027
Itu cincin keluarga. Hm?

563
00:29:55,061 --> 00:29:57,496
Anda seorang Escobado?

564
00:29:57,529 --> 00:30:00,099
Apa arti Eduardo bagimu?

565
00:30:00,132 --> 00:30:02,969
Apakah dia saudaramu?
(Nafas berat)

566
00:30:03,002 --> 00:30:06,538
(Dalam bahasa Spanyol)

567
00:30:06,572 --> 00:30:08,908
Hm!

568
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
Bahasa inggris.

569
00:30:10,242 --> 00:30:12,078
Saya menghargai
kesediaan Anda
untuk berkomunikasi

570
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
dalam bahasa
dari rumah.

571
00:30:13,645 --> 00:30:16,215
Apakah ini berarti
bajingan itu Eduardo
apakah masih hidup?

572
00:30:16,248 --> 00:30:18,550
Saya pikir dewan Alpha
merawatnya.

573
00:30:18,584 --> 00:30:21,120
Eduardo adalah
dikucilkan oleh
Paket Spanyol,

574
00:30:21,153 --> 00:30:23,455
seperti halnya saudaranya,
di sini, saya berasumsi.

575
00:30:23,489 --> 00:30:25,457
Mereka tidak mampu
untuk mengakhiri ancaman tersebut.

576
00:30:28,160 --> 00:30:32,464
( ** )

577
00:30:32,498 --> 00:30:33,933
Saya akan.

578
00:30:36,535 --> 00:30:39,538
Setelah saya ekstrak
Lokasi Eduardo.

579
00:30:42,574 --> 00:30:44,143
Anda membunuh teman saya.
Wah!

580
00:30:44,176 --> 00:30:45,978
(Teriakan campur aduk)

581
00:30:46,012 --> 00:30:47,346
jeremy:
Berikan aku pisaunya!

582
00:30:47,379 --> 00:30:48,614
Berikan aku pisaunya.

583
00:30:51,550 --> 00:30:52,985
Naik ke atas.

584
00:30:53,953 --> 00:30:57,389
(Terengah-engah)

585
00:30:58,524 --> 00:31:01,961
Kamu bisa membunuhku jika kamu mau.

586
00:31:01,994 --> 00:31:04,063
Tapi itu tidak akan berakhir
dengan kematianku.

587
00:31:04,096 --> 00:31:06,598
Anda hanya akan menambah bahan bakar
ke api.

588
00:31:06,632 --> 00:31:09,568
Anda yang ketiga
Serigala Spanyol menjadi
turun di ruangan ini

589
00:31:09,601 --> 00:31:12,504
setelah Eduardo
dan Rodrigo.

590
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
Aku membunuh Rodrigo
tepat di tempat aku berdiri.

591
00:31:15,674 --> 00:31:17,977
Aku merobek tenggorokannya

592
00:31:18,010 --> 00:31:19,411
karena dia
tidak ada gunanya bagiku.

593
00:31:19,445 --> 00:31:22,048
Tapi masih ada beberapa hal
untuk kamu ceritakan padaku

594
00:31:22,081 --> 00:31:23,149
dan kamu akan melakukannya.

595
00:31:23,182 --> 00:31:26,185
Pahami aku
dengan sangat jelas.

596
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
Anda bisa membuatnya mudah,

597
00:31:28,520 --> 00:31:30,422
atau kamu bisa
membuat ini sulit.

598
00:31:31,590 --> 00:31:33,025
Sekali lagi,

599
00:31:33,059 --> 00:31:34,293
(dalam bahasa Spanyol)

600
00:31:36,728 --> 00:31:38,164
Di manakah lokasi Eduardo?

601
00:31:42,969 --> 00:31:44,070
(Dengkur)

602
00:31:44,103 --> 00:31:45,637
jeremy:
Mari kita coba lagi.

603
00:31:45,671 --> 00:31:48,174
Berapa banyak pria
bersama Eduardo?

604
00:31:50,109 --> 00:31:52,311
saya lupa.
Hm.

605
00:31:52,344 --> 00:31:54,313
Ugh!

606
00:31:54,346 --> 00:31:56,248
(Mendengus)

607
00:31:56,282 --> 00:31:58,717
Dimana... Eduardo?

608
00:31:58,750 --> 00:32:02,688
(Tersedak)

609
00:32:02,721 --> 00:32:04,090
Jatuhkan dia, Clay.

610
00:32:04,123 --> 00:32:07,426
Ughh!
(Terengah-engah)

611
00:32:07,459 --> 00:32:08,660
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya siap

612
00:32:08,694 --> 00:32:10,362
untuk membuat ini
sangat sulit.

613
00:32:10,396 --> 00:32:18,637
(Musik yang menegangkan)

614
00:32:18,670 --> 00:32:22,308
(Bernapas dalam ketakutan)

615
00:32:22,341 --> 00:32:25,577
(Mendengus)

616
00:32:25,611 --> 00:32:27,713
(Berteriak)

617
00:32:32,018 --> 00:32:33,319
(Pria berteriak dari kejauhan)

618
00:32:33,352 --> 00:32:34,620
(Retak)
Pria:
(Berteriak)

619
00:32:34,653 --> 00:32:37,489
(Jepret)
(Berteriak)

620
00:32:37,523 --> 00:32:41,327
(Mendengus)

621
00:32:41,360 --> 00:32:42,761
(Mengerang)

622
00:32:42,794 --> 00:32:44,230
Ini masih mudah.

623
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
Katakan saja padaku
dimana Eduardo

624
00:32:45,664 --> 00:32:47,199
dan anak buahnya bersembunyi.

625
00:32:47,233 --> 00:32:48,567
Tidak pernah.

626
00:32:48,600 --> 00:32:50,569
saya akan mati
untuk saudaraku,

627
00:32:50,602 --> 00:32:52,204
kamu bisa saja
bunuh aku sekarang.

628
00:32:52,238 --> 00:32:53,672
Kami tahu
kamu seorang Escobado.

629
00:32:53,705 --> 00:32:56,208
Beri kami namamu,
apa yang bisa menyakitkan?

630
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
Clay, beri aku palu.

631
00:33:05,084 --> 00:33:06,185
Pablo!

632
00:33:06,218 --> 00:33:08,620
(Nafas tergagap)

633
00:33:11,557 --> 00:33:14,226
Anda masih mengemudi
kereta ini, Pablo.

634
00:33:14,260 --> 00:33:16,028
Anda bisa berhenti
kapanpun kamu mau.

635
00:33:16,062 --> 00:33:19,198
Ini tidak harus dilakukan
sampai ke stasiun terakhir.

636
00:33:19,231 --> 00:33:24,203
(Dalam bahasa Spanyol)

637
00:33:25,571 --> 00:33:29,075
Clayton, tolong segarkan
ingatan seseorang.

638
00:33:29,108 --> 00:33:30,442
(Mendengus)

639
00:33:30,476 --> 00:33:31,677
jeremy:
Ini akan menyakitkan.

640
00:33:31,710 --> 00:33:34,780
Pablo:
(Mendengus)

641
00:33:39,118 --> 00:33:44,156
(Berteriak)

642
00:33:50,296 --> 00:33:53,432
(Mengerang)

643
00:33:53,465 --> 00:33:55,401
Anda memiliki nilai yang sangat tinggi
ambang rasa sakit, Pablo.

644
00:33:55,434 --> 00:33:57,836
Mungkin ada sesuatu
dalam sejarah
dari darahmu.

645
00:33:57,869 --> 00:34:00,239
Inkuisisi Spanyol

646
00:34:00,272 --> 00:34:05,844
menimpa beberapa orang
salah satu yang paling tidak manusiawi
penyiksaan terhadap umat manusia,

647
00:34:05,877 --> 00:34:08,847
dan pada jenis kita,
ternyata.

648
00:34:08,880 --> 00:34:12,284
Dan sekarang,
kamu akan menyiksaku

649
00:34:12,318 --> 00:34:13,452
dengan kebosanan.

650
00:34:13,485 --> 00:34:15,121
(Terkekeh)

651
00:34:15,154 --> 00:34:16,388
(Terkekeh)

652
00:34:22,294 --> 00:34:25,397
Anda akan memberitahu saya sekarang
di mana saudaramu berada.

653
00:34:25,431 --> 00:34:27,699
Atau kita akan mengukirnya
matamu, dan kapan
Saya menemukan Eduardo

654
00:34:27,733 --> 00:34:32,371
Saya akan menunjukkan padanya
matamu sebagai pengingat
tentang caramu mati.

655
00:34:32,404 --> 00:34:34,273
Di manakah lokasi Eduardo?

656
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
Katakan saja padanya.

657
00:34:36,308 --> 00:34:38,477
Katakan padanya!

658
00:34:38,510 --> 00:34:41,380
Anakku akan kehabisan tenaga
cairan dari matamu

659
00:34:41,413 --> 00:34:44,516
dan kemudian mengukirnya
jika kamu tidak memberitahuku
sekarang

660
00:34:44,550 --> 00:34:46,318
di mana saudaramu berada.

661
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Clay, ambil pisaunya!

662
00:34:51,457 --> 00:34:55,761
( ** )

663
00:34:55,794 --> 00:34:58,630
Anda akan membuat ini
sangat sulit ya?

664
00:34:58,664 --> 00:34:59,865
(Mendengus)

665
00:35:00,866 --> 00:35:05,637
(Mengerang)

666
00:35:05,671 --> 00:35:09,441
(Mendengus)

667
00:35:09,475 --> 00:35:13,245
(Berteriak)

668
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
Dia ada di curtiduria!

669
00:35:14,846 --> 00:35:16,815
Dia ada di curtiduria!
Dia di penyamakan kulit?

670
00:35:16,848 --> 00:35:19,818
Di sisi lain
Lembah Beruang?
Clay : Aku tahu itu. Berapa banyak?

671
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
Berapa banyak!
Eduardo dan tiga
dari anak buahnya.

672
00:35:24,356 --> 00:35:25,657
Terima kasih, Pablo.

673
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
(Menangis)

674
00:35:30,196 --> 00:35:31,697
Apakah kita masuk sebagai serigala?

675
00:35:31,730 --> 00:35:33,799
Tidak, penyamakan kulitnya sedang berjalan
menjadi cukup sulit

676
00:35:33,832 --> 00:35:35,401
pada indera penciuman kita.

677
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Sangat pintar dari Escobado
memposisikan dirinya

678
00:35:37,403 --> 00:35:40,406
di gedung yang berbau busuk
dari kulit sapi rebus.

679
00:35:43,442 --> 00:35:45,344
Pergi dan selesaikan
tugasmu, Clay.

680
00:35:47,246 --> 00:35:49,681
Yah, kita belum bisa membunuhnya,
informasinya
mungkin salah.

681
00:35:49,715 --> 00:35:52,284
Aku tidak bilang bunuh dia,
Aku bilang selesaikan tugas itu.

682
00:35:52,318 --> 00:35:55,454
Untuk menjaga Paket saya tetap aman,
mereka perlu takut padaku.

683
00:35:55,487 --> 00:35:57,923
Kita perlu mengirim pesan,
itu harus dilakukan.

684
00:35:59,791 --> 00:36:01,893
Southpaw mengirim
sebuah pesan, maksudku,

685
00:36:01,927 --> 00:36:04,296
dia tidak akan pernah menggunakannya
tangan kanannya lagi.

686
00:36:05,464 --> 00:36:07,533
Lihat, jika dia berbohong,

687
00:36:07,566 --> 00:36:10,369
aku akan membunuhnya
ketika kita kembali.

688
00:36:10,402 --> 00:36:16,675
( ** )

689
00:36:16,708 --> 00:36:17,543
Oke, Clayton.

690
00:36:17,576 --> 00:36:20,412
Pergi ambil foto,
kita mungkin membutuhkannya dengan cepat.

691
00:36:22,348 --> 00:36:25,451
Kami mengejar Eduardo,
secepat yang kami bisa.

692
00:36:25,484 --> 00:36:27,386
Bagaimana kalau kita menelepon
untuk cadangan?
Tidak,

693
00:36:27,419 --> 00:36:28,654
kita menyerang sekarang.

694
00:36:29,621 --> 00:36:30,822
Saya ingin kepalanya.

695
00:36:30,856 --> 00:36:33,959
( ** )

696
00:36:38,664 --> 00:36:40,566
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

697
00:36:42,568 --> 00:36:43,769
Tidak...

698
00:36:46,305 --> 00:36:47,473
(Dentang)

699
00:36:47,506 --> 00:36:51,743
( ** )

700
00:36:51,777 --> 00:36:53,279
(Mendengus)

701
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
Gadis:
Elena Michaels?

702
00:37:04,456 --> 00:37:07,025
Wah, benarkah kamu.

703
00:37:07,058 --> 00:37:08,727
Maksudku, rambut yang berbeda,

704
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
tapi, itu bagus.

705
00:37:10,729 --> 00:37:11,963
Itu kamu, oke.

706
00:37:11,997 --> 00:37:14,533
Sial, dengarkan aku,
aku sedang bertele-tele.

707
00:37:14,566 --> 00:37:16,702
Dan kamu?
Maaf, saya Katia,

708
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

709
00:37:20,772 --> 00:37:22,240
Tidak apa-apa.

710
00:37:23,475 --> 00:37:26,512
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
Uhm, ya.

711
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh
untuk bertemu denganmu.

712
00:37:28,514 --> 00:37:32,017
( ** )

713
00:37:32,050 --> 00:37:33,552
Aku tahu kamu
gadis manusia serigala.

714
00:37:36,422 --> 00:37:38,324
Maaf, apa yang terjadi
kamu hanya bilang?

715
00:37:38,357 --> 00:37:39,991
Kami tidak... kami tidak melakukannya
ingin membuatmu takut,

716
00:37:40,025 --> 00:37:41,827
indra spidey serigala
dan semuanya,

717
00:37:41,860 --> 00:37:43,895
itu sebabnya saya berbicara
kepadamu terlebih dahulu.

718
00:37:43,929 --> 00:37:45,664
Memulai kontak
sebagai manusia.

719
00:37:45,697 --> 00:37:47,966
Mereka sudah menduganya
kamu akan mencium baunya, jadi...

720
00:37:47,999 --> 00:37:49,401
Oh, mereka datang.

721
00:37:49,435 --> 00:37:53,639
( ** )

722
00:37:53,672 --> 00:37:54,940
Siapa mereka?

723
00:37:54,973 --> 00:37:56,642
Itu saudara kita, Alexei.

724
00:37:56,675 --> 00:37:59,044
Tidak apa-apa,
dia juga manusia serigala.

725
00:37:59,077 --> 00:38:00,512
Kami di sini bersama ayahku.

726
00:38:00,546 --> 00:38:02,914
Kami hanya... kami hanya
ingin berbicara denganmu.

727
00:38:02,948 --> 00:38:06,618
(Musik yang menegangkan)

728
00:38:09,455 --> 00:38:17,062
(Musik yang tidak menyenangkan)

729
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
Aku tidak melakukan ini.

730
00:38:18,630 --> 00:38:20,432
Tolong lihat, Elena,
jangan membuatku memaksamu,

731
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
Saya tidak ingin memulai
hal-hal seperti ini.

732
00:38:22,501 --> 00:38:24,102
Anda? Paksa aku?

733
00:38:24,135 --> 00:38:27,473
Semua orang yang berjalan
di sini telah melihat
padamu ke samping.

734
00:38:27,506 --> 00:38:29,575
Dan pemutihnya,
dan alkali di
bagian belakang truk Anda

735
00:38:29,608 --> 00:38:31,477
bilang kamu punya
masalah di suatu tempat.

736
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
Jika aku berteriak,
sesuatu memberitahuku

737
00:38:33,078 --> 00:38:34,846
penduduk kota ini akan pergi
untuk memihakku,

738
00:38:34,880 --> 00:38:36,548
dan menurutku tidak demikian
Anda ingin otoritas lokal

739
00:38:36,582 --> 00:38:38,417
melihat ke dalam
bisnis Anda,
sekarang.

740
00:38:38,450 --> 00:38:47,726
( ** )

741
00:38:47,759 --> 00:38:48,960
(Penutupan pintu)

742
00:38:48,994 --> 00:38:50,629
Beritahu ayahmu
untuk duduk di bangku.

743
00:38:50,662 --> 00:38:51,930
Kamu dan saudaramu
masuk ke dalam truk

744
00:38:51,963 --> 00:38:53,765
dan pergi ke
sisi lain
dari taman.

745
00:38:53,799 --> 00:38:54,966
Mengerti?

746
00:38:55,000 --> 00:38:59,805
( ** )

747
00:39:01,707 --> 00:39:04,576
(Berbicara dalam bahasa Spanyol)

748
00:39:04,610 --> 00:39:07,879
("Waltz Danube Biru"
diputar di radio)

749
00:39:07,913 --> 00:39:10,716
Diego mengikuti Elena
tapi tidak ada tanda-tanda Pablo.

750
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
Hadapi itu,
roti panggang Pablo.

751
00:39:13,552 --> 00:39:15,554
Saat ini saya percaya
mereka membuatnya terikat

752
00:39:15,587 --> 00:39:18,590
dan berdarah-kering
di ruang penyiksaan itu
tempat kamu berada.

753
00:39:18,624 --> 00:39:19,691
Eduardo:
Tutup mulutmu,

754
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
Saya tidak membayar Anda
untuk keyakinan Anda.

755
00:39:21,527 --> 00:39:24,630
Oh ya? Ya itu
ada di rumah, chico.

756
00:39:24,663 --> 00:39:28,133
Anda membawa
soundtrack epik,
Saya membawa kebenaran yang sulit.

757
00:39:30,769 --> 00:39:32,904
Anda mengisi secara berlebihan,
kukunya tidak akan
meledak seperti itu.

758
00:39:32,938 --> 00:39:35,874
Mereka pergi
untuk meledak dengan baik,
ini bukan rodeo pertamaku.

759
00:39:35,907 --> 00:39:37,809
(Berdentang)
Sial, aku senang
kamu menjatuhkan bolanya.

760
00:39:37,843 --> 00:39:40,145
Anda mencoba
kabut merah muda Danvers dari
seribu yard keluar,

761
00:39:40,178 --> 00:39:42,548
itu cara yang murah
untuk mengeluarkan Alpha.

762
00:39:42,581 --> 00:39:45,884
Ini adalah perang gerilya,
kamu bodoh, Mutt.

763
00:39:45,917 --> 00:39:48,153
Siapa yang kamu telepon
Anjing, Anjing?

764
00:39:48,186 --> 00:39:50,589
Perang gerilya
hanyalah pembicaraan mewah

765
00:39:50,622 --> 00:39:51,790
untuk bermain monyet
di sekitar pepohonan.

766
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
Sekarang, kamu bilang
akan mengambil
orang ini keluar

767
00:39:53,625 --> 00:39:54,826
dan membalaskan dendam saudara-saudara kita.

768
00:39:54,860 --> 00:39:57,596
Menurutku, kami mengenakan biaya
ke Stonehaven,
sekolah tua.

769
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
Itu adalah Danvers

770
00:39:59,631 --> 00:40:03,068
siapa yang telah menempatkanku
dalam posisi ini.
(Mengendus)

771
00:40:03,101 --> 00:40:07,439
Dia pikir dia sudah berubah
aku menjadi binatang buas
dalam pelarian.

772
00:40:07,473 --> 00:40:08,874
Dan aku adalah itu, ya.

773
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
Serigala liar,
memperlihatkan giginya

774
00:40:11,610 --> 00:40:14,680
di tenggorokan
dari musuhnya.

775
00:40:14,713 --> 00:40:17,082
Dan aku berlari,
berdiri tegak,

776
00:40:17,115 --> 00:40:21,219
Saya tidak akan pernah berhenti
sampai aku mencapainya
ekssanguinasi

777
00:40:21,252 --> 00:40:23,188
dari Jeremy Danvers.

778
00:40:24,723 --> 00:40:25,824
Kami,

779
00:40:25,857 --> 00:40:29,227
kita semua yang terakhir
dari garis keturunan kita.

780
00:40:29,260 --> 00:40:32,097
Escobado akan terus hidup
selamanya.

781
00:40:32,130 --> 00:40:34,966
Sementara Danvers akan mati.

782
00:40:35,000 --> 00:40:48,514
( ** )

783
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
Clay, kamu melingkari
berkeliling ke pintu
kami melihat di belakang,

784
00:40:50,215 --> 00:40:52,651
Nick, tetap di sini,
Anda memperhatikan pintu keluar ini.

785
00:40:52,684 --> 00:40:55,621
Jika kita tidak keluar
dalam lima menit,
kamu mengikuti kami masuk.

786
00:40:55,654 --> 00:40:56,922
Jika ada di antara Anda yang menemukan Eduardo,

787
00:40:56,955 --> 00:40:59,758
jangan bunuh dia,
dia milikku.

788
00:40:59,791 --> 00:41:10,769
( ** )

789
00:41:10,802 --> 00:41:17,175
("Waltz Danube Biru"
diputar di radio)

790
00:41:17,208 --> 00:41:27,252
( ** )

791
00:41:27,285 --> 00:41:32,257
( ** )

792
00:41:40,899 --> 00:41:42,100
(Buk keras)

793
00:41:42,133 --> 00:41:47,005
( ** )

794
00:41:47,038 --> 00:41:48,239
Mereka pergi dengan tergesa-gesa.

795
00:41:48,273 --> 00:41:49,775
Belum lama ini,
tanyakan pada Nick,

796
00:41:49,808 --> 00:41:51,242
pastikan mereka
tidak berhasil melewati kami.

797
00:41:55,847 --> 00:41:58,617
Sudah
mempersenjatai diri mereka sendiri,
berat.

798
00:41:58,650 --> 00:42:00,085
Dilihat oleh
apa yang mereka tinggalkan
di belakang sini.

799
00:42:00,118 --> 00:42:02,988
Eduardo tidak akan pergi
untuk membiarkan ini pergi,
dia datang untukmu.

800
00:42:03,021 --> 00:42:05,957
Tidak, aku datang
setelah dia.

801
00:42:05,991 --> 00:42:09,294
jeremy:
Teleponlah,
semua tangan di dek.

802
00:42:09,327 --> 00:42:10,996
(Gun mengklik)

803
00:42:11,029 --> 00:42:13,632
(Ponsel berdering)

804
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
Waktunya pergi.
Itu Danvers.

805
00:42:23,108 --> 00:42:24,843
Apa yang sedang terjadi?

806
00:42:24,876 --> 00:42:27,012
Pria:
Elena, kumohon, tenanglah.
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

807
00:42:27,045 --> 00:42:30,115
Saya berjanji,
maksud kami, kamu tidak ada salahnya.

808
00:42:30,148 --> 00:42:31,583
Kemudian mulailah berbicara.

809
00:42:31,617 --> 00:42:34,920
Nama saya Sasha Antonov.

810
00:42:34,953 --> 00:42:37,222
Ini anakku Alexei,

811
00:42:37,255 --> 00:42:39,791
kamu bertemu putriku Katia.

812
00:42:39,825 --> 00:42:41,993
Putri manusiamu,

813
00:42:42,027 --> 00:42:44,663
siapa yang tahu siapa kamu,
siapa aku?

814
00:42:44,696 --> 00:42:45,764
Ya.

815
00:42:45,797 --> 00:42:46,998
Oke,
itu tidak terjadi,

816
00:42:47,032 --> 00:42:48,166
bukannya tanpa keseriusan
komplikasi.

817
00:42:48,199 --> 00:42:49,801
aku minta maaf,
Sasha Antonov?

818
00:42:49,835 --> 00:42:51,803
Kami telah menghabiskan waktu berbulan-bulan
membalikkan setiap batu

819
00:42:51,837 --> 00:42:53,071
di Amerika Utara.

820
00:42:53,104 --> 00:42:54,973
Saya tahu setiap serigala
di wilayah ini,

821
00:42:55,006 --> 00:42:57,843
dan aku tidak mengenalmu.
Kami sudah hidup
di utara,

822
00:42:57,876 --> 00:42:59,310
di Yukon.

823
00:42:59,344 --> 00:43:00,746
Tidak ada yang tahu tentang kita.

824
00:43:00,779 --> 00:43:03,615
Ketika tiba waktunya untuk Berubah,
Saya berburu karibu.

825
00:43:03,649 --> 00:43:06,184
Tidak ada yang pernah mendengar,
itu sebabnya kamu
belum pernah mendengar tentang kami.

826
00:43:06,217 --> 00:43:08,253
Kami telah menyimpannya dengan sangat baik
profil rendah.

827
00:43:08,286 --> 00:43:11,723
Jadi, saat ini,
kamu mendekat
saya di sini, di depan umum?

828
00:43:11,757 --> 00:43:15,193
Dan, Anda pasti melakukannya
bertemu dengan kami secara pribadi?

829
00:43:15,226 --> 00:43:16,561
Tidak.

830
00:43:16,594 --> 00:43:20,766
Namun sebaliknya Anda terlibat
manusia yang tahu
segala sesuatu tentang kita.

831
00:43:20,799 --> 00:43:23,201
Siapa yang memeras saya
ke dalam percakapan ini.

832
00:43:23,234 --> 00:43:24,803
Ya Tuhan!

833
00:43:24,836 --> 00:43:26,404
Lihatlah dirimu,
itu benar-benar kamu.

834
00:43:26,437 --> 00:43:28,640
Itu saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?

835
00:43:28,674 --> 00:43:30,942
Memanggil keluargaku,
mereka perlu tahu
tentang ini,

836
00:43:30,976 --> 00:43:32,277
tentang dia.
Tolong...

837
00:43:32,310 --> 00:43:34,212
Belum lagi,
tolong, tolong.

838
00:43:34,245 --> 00:43:37,082
Anda perlu tahu
siapa kita.

839
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
Kami adalah keluargamu.

840
00:43:38,349 --> 00:43:40,686
(Musik yang menegangkan)

841
00:43:40,719 --> 00:43:42,721
Apa?

842
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Elena.

843
00:43:45,190 --> 00:43:46,391
Saya ayahmu.

844
00:43:46,424 --> 00:43:53,732
( ** )

845
00:44:18,790 --> 00:44:20,058
(Klik rana kamera)

846
00:44:22,260 --> 00:44:23,695
(Berbisik)
Tidak ada bandingannya.

847
00:44:23,729 --> 00:44:23,795
(Musik kemenangan)